| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| question n | (query) | întrebare s.f. |
| | | nelămurire s.f. |
| | I have a question about the procedure. |
| | Am o întrebare legată de procedură. |
| | Am o nelămurire legată de procedură. |
| question n | (matter, doubt) | problemă s.f. |
| | There are three questions that need to be resolved. |
| | Sunt trei probleme care trebuie rezolvate. |
| question n | (function of, matter of) | chestiune, problemă s.f. |
| | The completion date was a question of time and money. |
| | Data încheierii era o chestiune de timp și bani. |
| question [sb]⇒ vtr | (interrogate) | a chestiona, a interoga vb.tranz. |
| | The police questioned the suspect for five hours. |
| | Poliția l-a chestionat pe suspect timp de cinci ore. |
| question [sth]⇒ vtr | (doubt) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | | a se îndoi de vb.reflex. |
| | He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it. |
| | El punea utilitatea regulii sub semnul întrebării, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| | El se îndoia de utilitatea regulii, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| question n | (interrogative sentence) | întrebare s.f. |
| | | interogație s.f. |
| | Is that a statement or a question? |
| | E o afirmație sau o întrebare? |
| question n | (problem) | întrebare s.f. |
| | Should I go or not? That is the question. |
| | Să mă duc sau nu? Asta e întrebarea. |
| question n | (proposition) | chestiune s.f. |
| | The question will be the subject of a vote at the town meeting. |
| | Chestiunea va fi supusă votului la ședință. |
| question n | (subject of dispute) | chestiune s.f. |
| | The question of regional autonomy has never been resolved. |
| | Chestiunea autonomiei regionale n-a fost niciodată rezolvată. |
| question n | (law: controversy) | chestiune s.f. |
| | The question before the court today is whether habeas corpus applies here. |
| | Chestiunea pe care o va dezbate tribunalul este dacă habeas corpus se aplică în cazul de față. |
| question⇒ vi | (ask questions) | a pune întrebări loc.vb. |
| | You are free to question and dispute, but nothing will change as a result. |
| | Ai dreptul să pui întrebări și să discuți, dar nimic nu se va schimba ca urmare a acestui lucru. |
| question [sth/sb]⇒ vtr | (inquire) | a pune întrebări loc.vb. |
| | I questioned the actor for hours about his profession. |
| | I-am pus multe întrebări actorului despre profesia sa. |
| question [sth]⇒ vtr | (challenge) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | In some countries one can be imprisoned for questioning authority. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui la îndoială autoritatea statului. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui sub semnul întrebării autoritatea statului. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| ask a question v expr | (make enquiry) | a pune o întrebare loc.vb. |
| | The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!". |
| ask [sb] a question v expr | (want to know [sth]) | a pune întrebări loc.vb. |
| | | a iscodi vb.tranz. |
| | My young daughter asks me a lot of questions. |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | indubitabil adj. |
| | His integrity is beyond question. |
| bring into question vtr | (cast doubt on) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | chestiune presantă s.f. |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | chestiune presantă s.f. |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | a avea dubii expr.vb. |
| | | a se îndoi vb.reflex. |
| | | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | | a pune la îndoială loc.vb. |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) (un martor) | a supune la un contrainterogatoriu, a supune la un interogatoriu încrucișat expr. |
| | | a ancheta, a interoga vb.tranz. |
| direct question n | (interrogative sentence) | întrebare directă |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| follow-up question n | (additional enquiry) | întrebare suplimentară s.f. |
| | | întrebare de verificare s.f. |
| good question n | (pertinent or insightful enquiry) | întrebare bună s.f. |
| | Should you give money to beggars? That is a good question. |
| good question interj | (expressing [sth] not yet considered) | bună întrebare s.f. |
| | Do I love her enough to marry her? - good question! |
| in answer to your question expr | (in reply to you) | ca răspuns la întrebarea ta expr. |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| in question adv | (being considered or discussed) | în chestiune adv. |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| in question adv | (being disputed) | în chestiune adv. |
| | The legality of assisted suicide is in question in many countries. |
| open question n | (question inviting a long answer) | întrebare deschisă s.f. |
| | When interviewing someone it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| open question n | (question: no decisive answer) | întrebare deschisă s.f. |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| out of the question adj | (not possible or permitted) | nici nu se pune problema |
| | | imposibil de realizat adj. |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| point in question n | (issue being discussed) | problema în discuție s.f. |
| | Could we please return to the point in question? |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | a cere mâna loc.vb. |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| pose a question v expr | (ask [sth], make an enquiry) | a pune o întrebare loc.vb. |
| | One of the reporters posed a question about the Prime Minister's reaction to recent events in Spain. |
| pose a question v expr | (raise an issue) | a ridica un semn de întrebare expr. |
| | This defeat poses a question about the team's ability to defend. |
| question at issue n | (matter being discussed) | chestiunea în discuție s.f. |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | semnul întrebării s.n. |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | semnul întrebării s.n. |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | semnul întrebării s.m. |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| question-and-answer session n | (conference) | conferință s.f. |
| | | sesiune de întrebări și răspunsuri s.f. |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | a ridica o problemă loc.vb. |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | a ridica o problemă loc.vb. |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| rhetorical question n | (statement in form of a question) | întrebare retorică s.f. |
| there is no question interj | (it is indisputable) | fără îndoială interj. |
| | He's an evil man; there is no question. |
| there is no question | (it is indisputable that) | fără îndoială expr. |
| | There's no question many citizens resent paying taxes. |